to Akioさん

私のDVDは書店では販売しない予定です。
すべてネット販売になります(^^)
間もなくプロモーションが完成し、１２月１日から予約開始になりそうです。

早く購入したいです.

そして, 仙台の地方の本屋にも販売してください.

お願い!!

To Akioさん

＞日本の武道をもっての剣道を普及するという意味では
＞敢えて慣用的に使われる日本語は英語で
＞翻訳する必要はないと思います.

もちろん、私のDVDでは、そのように考えて英語版を作成しております。
ただ、名称ではなく「意味内容」を知らせる必要がある場合は、日本語の用語をあげてから
英訳しております(^^)

to Hideさん.

日本の武道をもっての剣道を普及するという意味では

敢えて慣用的に使われる日本語は英語で 

翻訳する必要はないと思います.

例えばで, koteをwristまたはforearmで 解釈することよりは

日本語の普及のためだったら小手は

koteで使った方が良いです.

もちろん, 韓国では剣道の用語は

全部韓国語を使います. 

臆面もないですね.

小手(kote) ->손목(sonmok)-> wrist

to Akioさん

お役に立ちますればうれしく存じます。
たしかに、剣道用語の英訳は難しいですね。
私も今回、DVDに英語ナレーションをつけることで苦労しております。
間もなく完成いたしますが、はて、うまく通じますかどうか(^^;

To. サラリーマン剣士.
 
剣道は演習も難しいが,

用語もよほど理解が難しいです.

そして, 観念的な部分が多いです.

特に, 用語の翻訳はもっと難しいです.

正確には 分からないが, 

大まかに 観念的に 理解することができます.

ありがとうございます.

P.S - 「タメ」と「見切り」は
英語で何だと翻訳しないと? 笑

こんにちは、

日韓友好に一役買うつもりで
溜めについて私の個人的な解釈をしたいと思います。

剣道の打突は、線では無く、点であるとおもいます。
即ち
点である為に、ある打突には、最適な（距離、力、コース、高さ）が存在します
その点の瞬間を取り合うのに一番有効な方法が
動かないこと、溜めることなんです

動いていると、最適な点の瞬間を感じることができませんから

見切り、？

点である剣道の打突を、相手の動作の前に
予測できれば、点として応じることが容易くなるという意味です

Ａｋｉｏさん　私の説明はいかがでしょうか、

また, ありがとうございます.

「タメ」も「見切り」も

私にはやっぱり無理ですが,

ずっと努力します.

管理人のHide.です。

「タメ」とは、「打つぞ」という気持ちのままに打って出るのではなく、半呼吸〜一呼吸く
らい打つのを「がまんする」状態です。
お相手は、「打つ気配」を察知しているものですが、「タメられる」ことによって、瞬間迷い
が生じるんですね。そこに隙ができるわけです(^0^)


「見切り」とは、お相手の技や間合い、呼吸を察知し「紙一重」でさばいていく技術です。
稽古を積んでいきますと、こういうことが自然と身についてくるんですね(^_-)~☆

韓国のAkioです.

また, 迷惑です.

"溜め, 見切り" ?

凡そは分かるのに,
言葉で説明しにくいです.
仲間たちに何だと説明してくれれば 良いですか?
易しい日本語で, どうぞ.