To 九尾さん

管理人のHide.です。

日本に次いで強い国といえば韓国でしょうか。
2006年の世界大会では、決勝でアメリカを破り、悲願の初優勝を遂げております(^^)

外国で強い国って　どこ？？？？？？？？

To 少年さん

管理人のHide.です。

2006年に台湾で行われた世界選手権男子団体において、日本は準決勝でアメリカに敗れ3
位の結果になりました。
私はそれを現地で観戦してきました。勝負には負けましたが、日本の剣道はとても立派な
ものでしたよ(^^)

日本よりアメリカの方が強いって聞いたんですけど本当ですか？

春海坊さん、
貴重な情報ありがとうございます。もし全米剣道連盟経由で手に入るとなればかなり楽ですね。
ちなみにうちの部は連盟に加入してないので情報が遅いんですよねぇ。。。
もし詳しいことが解ったら教えていただけると嬉しいです。ｍ（＿　＿）ｍ

カツさん、
西海岸の春海坊です。その辞書の事なんですが、２ヵ月程前に北加剣道連盟を
通して販売しておりました（というか予約）。うちの道場にも案内が回って来たので
私めはさっそく予約いたしました。
カツさんの所属なさっている地区の連盟か、もしくは全米剣道連盟に問い合わせれば、
まだ予約できるかも知れません。
でもあれ、どうなったんだろ？本自体はまだ手元に届いておりません・・・（＾＾）
月曜日に道場行きますので、まだ予約可能かどうか師匠に聞いてみましょうか？

to カツさん

＞紀伊国屋で調べたらありませんでした・・・(・＿・、)グスン

やっぱな・・・(^^;
うまく入手できますようお祈りいたしております！

Hide.さん
紀伊国屋で調べたらありませんでした・・・(・＿・、)グスン
全剣連にメールで問い合わせてみます。情報ありがとうございましたｍ（＿　＿）ｍ

To カツさん

全剣連の刊行物ですから、紀伊国屋で取り扱っているかどうか。すべて直販のように思えます(^^；
ベストは、全剣連に問い合わせてみることだと思います。英語版を発売しているくらいだから、
そのくらいの対応は考えていると思われます(^_-)~☆

Hiro@Dallasさん
詳しい情報をありがとうございます。質問があるのでメール送らせていただきますね。

Hide.さん
ＵＲＬありがとうございます。早速チェックしてみました。他にも欲しい本がたくさん・・・
支払い方法を考えないと。こっちは現金書留がないですから。／(-_-)＼ こまった〜
紀伊国屋ＷＥＢ経由とかで手に入れるしかないですかねぇ。

管理人のHide.です。

先日、全日本女子選手権に観戦に参りましたところ、全剣連のブースが出ておりまして書籍や資
料の販売を行なっておりました。そこで、「剣道和英辞典」（2100円）というものが目にとまり、
思わず購入してまいりました（ま、その他もいろいろ仕入れてきましたが(笑)）。

これは剣道用語を外国人に解説するには便利ですよ。外国で剣道指導にあたられておられる方
は必携の本と思われますヽ(^.^)ノ


なお、英語版の試合審判規則や剣道形の解説書も出ておりました。通販にも対応しているよう
ですので、全剣連のサイトをご覧になってみてください(^_-)~☆
http://www.kendo.or.jp/jp/order/index.html

カツさん
１０・２４ー２６日にオマハ市で開催されます マディソンから車で２時間半くらいだと思います（ダラスからは６００マイル＋なのでもちろん飛行機です ＾＾；）
セミナーだけではなく地域の剣道仲間に会い 朝まで飲み明かす（？！）のも楽しみの一つです

詳しい情報はメールでご連絡します

Hiro@Dallasさん、gureceさん、わざわざレスありがとうございます。
勉強になりました。確かにアメリカ人に聞けばいいんですよね（；＾＿＾Ａ　アセアセ
オマハでセミナーですか。ここからだとＩ２９でまっすぐですね。
詳しい情報を教えていただけますか？

>>カツさん
自分の道場とは微妙に異なりますが、HiroさんのでOKだと思います。
道場にアメリカ人が居るなら各動きをやって見せて、
これはなんて言うの？と聞いてみるものいいかもしれません。

カツさんー

私どもの道場では準備体操は英語で、カウントは日本語でやってます

1) Neck (Left Right Up Down 各８カウント  Rotation Left - Right 各８カウント)
2) Wrist （左右手首 各１６カウント）
3)  手の内 （１６カウント  指の握り開き）
4) shoulder rotation（肩関節 前後各８カウント）
5) chest （ラジオ体操第２ みたいなやつ）
6) back （前後屈 回旋 各８カウント）
7) side （左右８カウント）
8) deep knee （屈伸 ８カウント）
9) leg （伸脚 ８カウント）
10) calf （アキレス腱・ふくらはぎ ８カウント）

この後、素振り ー 稽古はすべて日本語です
１）上下振り （正面１０回 左右１０回）
２）４挙動面 ２０回
３）前進後退正面振り １０回 左右面１０回
４）開き足正面 １０回 左右面１０回
５）騎馬立ち 正面１０回 左右面１０回
６）騎馬立ち 小手面 １０回
７）騎馬立ち 小手胴 １０回
８）すりあげ左右胴 ２０回
９）早素振り ３０ー５０回

この準備体操は基本的にどこでも同じようにやってると思います
中西部とのこと．．．この１０月にネブラスカ州オマハで南西部地区のセミナーがあるので、
もしご都合良ければ参加してみませんか？  
（シアトルの兄弟先生はじめ東西海岸の先生がた数名を招待し,２日間のセミナー 審判セミナー３段までの昇段審査もあります）

アメリカ中西部のカツです。
to gurece さん
前後屈、屈伸、伸脚、体の回旋とかは英語でなんていうんですか？
現在日本語でやってるんですが、できれば体操は英語でやりたいんですよねぇ。
よかったら教えてください。

剣道って奥深いんですね。ありがとうございました。

春海坊さんと同じく北米西海岸ですが、超高音域から重低音、
さらには獣のようなウオッウオッウオッを繰り返す人・・・色々な人が居ますね。（笑

でも、黙想日本語、切り返しは切り返し、打突部位も面小手胴です。
素振りのカウントもone two ではなく　一、二、三です。
アップの時は英語です。（前屈や屈伸等）　
個人的には非常に助かってます。（笑

管理人のHide.です。

韓国では面小手胴突の発声が違っていたはずですよね(^^)

アメリカ西海岸ですが・・・メン、コテ、ドウ、他剣道の用語は（私の
聞いた限り）全て日本語です。
外国だから、とわざわざ翻訳する必要は無いのではありませんか？
私の周りのアメリカ人剣士たちは、剣道用語もその意味も実によく知っている
人が多いですよ。

野球でストライクとかヒットとか・・その他全ての用語を日本語に翻訳して
してたら、えらいまどろっこしい（第二次大戦中にはやったらしいですが）。
それと同じで、外国語にむりやり翻訳する必要もメリットも無いのでは？

もし翻訳してたら、世界大会の時なんかに揉めますよ、きっと。

僕のところでは打突部位は全部日本語のまま発音させてますが。
掛け声は個人の好みにまかせてます。あ・・・日本でもそうですね(；^_^Ａ　アセアセ

ほとんどの国はそうみたいですけど、「モリー！」「ホリー！」って言う国も
あったような・・・。

外国でも剣道を行っていますが
発声はやっぱり「メン」とかなんでしょうか？